O Anjo Malvado

Estrelando Macaulay Culkin (macóle cólke) como um menininho bem filho da puta, O Anjo Malvado é a história de Frodo (Elijah Wood), um garotinho cuja mãe morreu de câncer, e o seu relacionamento distante com seu pai, que precisa viajar ao Japão a negócios e, por duas semanas, o deixa na casa do irmão, pai de dois filhos, sendo um o Macóle endiabrado, e a outra uma menininha mais nova que só está lá para ser usada como vítima.

O filme inteiro mostra a psicopatia do garoto, o que começa a incomodar o jovem Frodo, começando com pequenos diálogos sobre a morte, passando pelo assassinato de um cachorro, a brincadeira que provocou um acidente com dez veículos numa rodovia e chegando até a pôr em risco a vida de sua irmã mais nova.

No final do filme, assim como tinha comentado em Gremlins, todos comemoram e vivem felizes para sempre, como se a morte de um dos personagens não fizesse diferença alguma em suas vidas.

Lá pro final do filme, parece que o bom homem que fez a gentileza de disponibilizar a legenda no Open Subtitles havia enchido o saco de traduzir aquela porcaria e resolveu chutar o balde. Um exemplo é:

Diálogo original:

Susan: […] did you kill Richard?
Henry: What if I did?
(e o diálogo termina com a mãe reticente)

Na legenda:

Susan: …Você matou Richard?
Henry: E se tiver matado?
Susan: Bem…daí fudeu geral

(IMDb)

Anúncios

Marcado:, , , , , , , , , , ,

2 pensamentos sobre “O Anjo Malvado

  1. Egon 18/10/2011 às 18:07 Reply

    kkkkkkkkkkk curti a legenda

  2. Jairo Machado 19/10/2011 às 10:10 Reply

    HAHAHAHAH
    demais
    podia ser criada uma categoria de legendas zoadas

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

%d blogueiros gostam disto: